booklooker
Ausgezeichnete Bewertungen
logo
mediatypes Bücher

Российская антология / Specimens of the Russian Poets: With preliminary remarks and biographical notices Том 1 – Buch antiquarisch kaufen

Möchten Sie selbst antiquarische Bücher verkaufen? So einfach geht's …

Verkäufer-Bewertung: 100,0% positiv (245 Bewertungen)
dieses Buch wurde bereits 1 mal aufgerufen
antiquarisches Buch – Российская антология / Specimens of the Russian Poets: With preliminary remarks and biographical notices Том 1 vergrössern
Preis: 240,00 € *

versandkostenfrei
antiquarisches Buch

* Inkl. Mwst.

Zustand:
leichte Gebrauchsspuren
Format:
16,5×10 см
Seiten:
239
Gewicht:
600 g
Einband:
Hard cover
Sprache:
Englisch
Beschreibung:
Перевод Джона Бауринга.Книга содержит произведения Крылова, Хемницера, Батюшкова, Жуковского, Давыдова иnbsp;др.'Российская антология' переведена личностью неnbsp;менее примечательной, нежели упомянутые авторы. Джон Бауринг (иногда Боуринг,1792—1872)nbsp;— член Парламента, британский консул вnbsp;Китае, губернатор Гонконга. Онnbsp;был гиперполиглотом: изучал 200nbsp;языков, изnbsp;которых свободно говорил наnbsp;100. Побывал воnbsp;многих славянских странах, вnbsp;том числе иnbsp;вnbsp;России, провел несколько месяцев вnbsp;Петербурге, общался сnbsp;Н.М. Карамзиным иnbsp;И.А. Крыловым. Результатом этого визита была 'Российская антология', вnbsp;которой Бауринг поместил свои собственные стихотворные переводы русских поэтов, вnbsp;том числе иnbsp;Ломоносова. Первая часть 'Российской антологии' вышла вnbsp;свет вnbsp;1821nbsp;г., вnbsp;томnbsp;же году она была переиздана. Предисловие включает краткую характеристику русского языка и основные этапы его развития, сведения о русском алфавите и о произношении русских букв, т.е. Боуринг создает исторический, литературный, лингвистический, и даже фонетический фон для восприятия русской поэзии английским читателем. Иногда дело доходит даже до курьеза. Так, говоря о Ломоносове, он сообщает, что его фамилия переводится, как сломанный нос . Также дается биографический справочный материал о русских поэтах, сведения об их жанровых предпочтениях и список их трудов.'Российская антология' сыграла большую роль вnbsp;популяризации русской литературы заnbsp;рубежом. Именно она была книгой, поnbsp;которой Вальтер Скотт иnbsp;Байрон знакомились сnbsp;русской литературой.
Erschienen:
1821
Angebot vom:
13.12.2024
Bestell-Nr.:
356188

Lieferzeit:
flag_common DE 3-5 Tage *

Zusatzinformation des Verkäufers
Russische und sowjetische Literatur. bukinist.de - mehr als 100 000 Bücher aus Privatbeständen im Lager. Versand aus Deutschland.

Sofort bestellen | Anfragen | In den Warenkorb

Verkäufer/in dieses Artikels


Verkäufer/in
flag_common DE

Bewertung
★★★★ ★★★★ bei 245 Bewertungen
Positive Bewertungen: 100.0 %
>> Kommentare ansehen

Angebotene Zahlungsarten

  • Banküberweisung (Vorkasse), nur bei Bestellungen aus der EU
  • Kreditkarte (Vorkasse)
  • Verkäufer/in akzeptiert PayPal-Zahlung (Vorkasse)

Ihre allgemeinen Versandkosten

Ihre allgemeinen Versandkosten gestaffelt nach Gewicht
Gewicht Deutschland EU Welt
bis 500 g 2,50 € 9,90 € 11,50 €
bis 1000 g 2,50 € 11,50 € 19,50 €
bis 2000 g 3,99 € 11,50 € 19,50 €
bis 5000 g 3,99 € 18,00 € 50,00 €
bis 10000 g 3,99 € 23,00 € 80,00 €
darüber 3,99 € 46,00 € 210,00 €

Hinweis: Unten genannte pauschalen Versandkosten werden nur verwendet, wenn bei einem Angebot die Gewichtsangabe fehlt; ansonsten wird der Versand nach der Gewichts-Staffel berechnet.

  Landweg
Deutschland EU Welt
Versand pauschal 2,50 €
Versandkostenfrei ab 50,00 €

Bei gleichzeitiger Bestellung mehrerer Artikel bei diesem Verkäufer gilt für den Versand innerhalb Deutschlands: ab einer Bestellung von 2 Artikeln mit einem Gewicht von insgesamt zwischen 300 und 1000 Gramm wird ein fiktives Gesamtgewicht von mindestens 1001 Gramm zugrunde gelegt.

Regelungen zum Widerruf bzw. zur Rückgabe

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns
ISIA Media Verlag UG
Atriumstrasse 4 04315 Leipzig
[email protected]


mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrages unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

Widerrufs-Formular anzeigen