Auf dem Dorfe -- Englisches Buch zum deutsch lernen – Buch antiquarisch kaufen

leichte Gebrauchsspuren

70

150 g

Paperback

Deutsch

Preface

Erika Marie Meyer was bom in Iowa, U.S.A., but she has spoken German since early childhood and she handles the language with native fluency. In 1936 she received her Doctor of Philosophy degree in German at the University of Wisconsin. She is at present Professor of German at Mount Holyoke College, Massachusetts, one of the oldest degree-granting institutions for women in the United States.

Auf dem Dorfe is the first of a series of German Readers pubhshed in 1949. The material is based entirely on observations made by Erika Meyer during her frequent visits to Germany as a guest on German farms and in German country homes, and on the long conversations which it has always been her habit and pleasure to hold with natives of the places she describes. This direct approach has resulted in a realism, a genuineness of depiction, without which it is scarcely possible to rouse and hold the interest of the reader, whether youthful or adult.

In Auf dem Dorfe, an excellent predecessor to the same author’s study of city life In der Stadt, we are shown life in a North German village and on a typical North German farm through the eyes of Hans, a seventeen-year-old country youth. With him, we experience the hardship of rising in the early morning hours during the time of harvest, the pleasures of the zweite Frühstück in a sun-kissed hayfield, the pilgrimage to church followed by the social activities of Sunday in the country, an exciting railway journey, and the exuberant celebrations which go to the making of a village wedding festival.

To write of these and other such matters in a style simple enough for the first-year student, yet neither stilted nor artificial, is a problem which has defeated many authors of elementary German Readers. In Auf dem Dorfe, however, this problem has been solved—and in a manner both hvely and graceful—by Erika Meyer.

S. Y.
London, 1955

Ein Auszug:

Wo ich wohne
Mein Name ist Johannes, aber mein Bruder und meine Schwester nennen mich Hans. Auch mein Vater und meine Mutter nennen mich Hans. Mein Vater und meine Mutter sind meine Eltern.

Als ich ein Kind war, nannten sie mich Hänschen. Aber jetzt bin ich 17 (siebzehn) Jahre alt, also nennt man mich jetzt nicht Hänschen. Man nennt mich Johannes oder Hans.

Ich wohne in Deutschland und bin also ein Deutscher. Ich wohne nicht in der Stadt. Ich wohne auf dem Lande. Ich wohne in einem Dorf. Eine Stadt ist groß, aber mein Dorf ist nicht groß, es ist klein. Es ist ein kleines Dorf auf dem Lande.

Dieses Dorf ist in Norddeutschland. Das Land hier ist flach. In Süddeutschland ist das Land nicht flach, aber hier ist es sehr flach. Flaches Land ist gut für den Bauern.

Mein Vater ist ein Bauer und hat einen Bauernhof. Auch sein Vater und sein Großvater hatten diesen Hof. Unser Hof ist nicht sehr groß, aber auch nicht sehr klein.Wo ich wohne
Mein Name ist Johannes, aber mein Bruder und meine Schwester nennen mich Hans. Auch mein Vater und meine Mutter nennen mich Hans. Mein Vater und meine Mutter sind meine Eltern.

Als ich ein Kind war, nannten sie mich Hänschen. Aber jetzt bin ich 17 (siebzehn) Jahre alt, also nennt man mich jetzt nicht Hänschen. Man nennt mich Johannes oder Hans.

Ich wohne in Deutschland und bin also ein Deutscher. Ich wohne nicht in der Stadt. Ich wohne auf dem Lande. Ich wohne in einem Dorf. Eine Stadt ist groß, aber mein Dorf ist nicht groß, es ist klein. Es ist ein kleines Dorf auf dem Lande.

Dieses Dorf ist in Norddeutschland. Das Land hier ist flach. In Süddeutschland ist das Land nicht flach, aber hier ist es sehr flach. Flaches Land ist gut für den Bauern.

Mein Vater ist ein Bauer und hat einen Bauernhof. Auch sein Vater und sein Großvater hatten diesen Hof. Unser Hof ist nicht sehr groß, aber auch nicht sehr klein.

Mit Einstreichungen und Anmerkungen.
Nachgedunkelt.
Fleckig.

1963

BN26055LÜ