Stalky & Co. Neu übersetzt und hrsg. von Gisbert Haefs – Buch gebraucht kaufen

3251203193

(ISBN-13: 9783251203192)

wie neu

ca. 19 x 12 x 3,5 cm

436 Seiten

Zürich

Deutsch

RUDYARD KIPLING - STALKY & CO. - NEU ÜBERSETZT UND HERAUSGEGEBEN VON GISBERT HAEFS - HAFFMANS VERLAG 2001 - 436 SEITEN - FORMAT ca. 19 x 12 x 3,5 cm - ISBN 3251203193 - HARDCOVER - DAS EXEMPLAR WIE ABGEBILDET IST UNBENUTZT, UNGELESEN UND WIRD WIE NEU EINEM ORIGINAL EINGESCHWEISSTEN BUCHSET ENTNOMMEN - GERINGFÜGIGE LAGERSPUREN MÖGLICH - "Weder Lehrer noch Mitschüler sind vor den Streichen der drei Freunde sicher. - Eine Internatsgeschichte, die Joanne K. Rowling das große Vorbild für ihre Harry-Potter-Romane nannte." (Verlagsangabe) - Enthaltene Gedichte zweisprachig engl./deutsch; Anhang mit kapitelweise geordneten Anmerkungen - SORGFÄLTIGER VERSAND - LIEFERZEIT/ BRD ca. 7 TAGE nach Zahlungseingang (manchmal schneller) - ANFRAGEN WERDEN GERN BEANTWORTET! - (d50)

Rudyard Kipling wurde am 30. Dezember 1865 in Bombay geboren und starb am 18. Januar 1936 in London. Er verbrachte seine ersten Lebensjahre in Indien, kam dann nach England und unternahm später Reisen in alle Weltteile. Im Jahre 1907 wurde ihm der Nobelpreis für Literatur verliehen. Er veröffentlichte zahlreiche Kurzgeschichten und Gedichte; am bekanntesten wurden die Geschichten der beiden "Dschungelbücher" und der Roman "Kim". -

Schon das "Dschungelbuch" kennen vermutlich viele (die meisten) nur aus dem Kino. "Stalky & Co." - eine wundervolle Sammlung von Internatsgeschichten - dagegen dürfte nahezu unbekannt sein. Und das ist wirklich schade. Das Buch enthält etliche locker zusammenhängende Erzählungen aus einem erfundenen Internat an der Norwestküste von England (bei Westward Hoo!). In diesen Erzählungen spielen drei Jungen die Hauptrolle, "Stalky" der Anführer (so wie man sich einen Anführer halt vorstellt), "Beetle", bebrillt, zuweilen tolpatschig und ängstlich und schwer von Begriff, andererseits aber sprachlich begabt und einfallsreich (ein Ebenbild des jungen Rudyard Kipling, der hier die Geschichte seiner eigenen Jugend verarbeitet) und "McTurk", die treue Seele im Triumvirat. -

Kipling erzählt ganz gewöhnliche Schulgeschichten, von Streichen, die sich die "Häuser" (nicht identisch mit Schulklassen, aber vereinfachungsweise vergleichbar) untereinander und die sie ihren Lehrern spielen; ein wundervolles Kapitel beschreibt sehr anschaulich eine Lateinstunde - aber Kipling verwendet auch erhebliche Mühe darauf, indirekt klarzumachen, warum derartige Erfahrungen (die viele Schüler davor und seitdem gemacht haben) wertvoller für das Leben sind als das mühevoll genug erlernte Wissen. Er schafft das ganz ohne erhobenen Zeigefinger, überhaupt ohne jede didaktische Absicht. Er nimmt seine Figuren lediglich ernst und läßt sie sich in aller Ruhe entwickeln, und das nimmt uns für sie und für ihn mehr ein als alle pädagogischen Tricks und mühselig veranschaulichte sozialpolitische Überzeugungen, wie wertvoll sie auch immer sein mögen. -

Was nun macht diese Geschichten so aufregend? Zum einen ist es die Einbettung der Handlung in den Hintergrund des ländlichen England vor gut einhundert Jahren, das uns vollkommen unvertraut ist, aber so anschaulich geschildert wird, daß wir es bald begreifen. Wir verstehen, warum McTurk den pensionierten Oberst auf seine Seite bringt, weil beide einander als ebenbürtig anerkennen, auch wenn wir annehmen müssen, daß sie zwei Generationen voneinander entfernt sind: beide kommen aus der gleichen Gesellschaftsschicht, in der Herzensbildung, Anstand, Sportsgeist (vor allem dieser überaus englische Sportsgeist) und Verantwortung etwas ganz Konkretes bedeuten; und vor diesem Hintergrund kann ein halbwüchsiger Schüler trotz seiner Unreife einen in Würde ergrauten, leicht spleenigen Oberst ohne Hinterlist in die Verantwortung nehmen und so die übereifrigen Pädagogen, die ja auch nur ihre Pflicht tun - aber mit welchem Geist! - austricksen ... :-))! -

Zum zweiten sind die Geschichten aufrichtig erzählt. Es handelt sich um sorgfältig kalkulierte und konstruierte Erzählungen, in denen Kipling sich seine Figuren aus sich selbst heraus entwickeln läßt, bis wir sie so gut zu kennen glauben wie unsere eigenen Schulfreunde und uns nichts sehnlicher wünschen, als dabei gewesen sein zu können. -

Das Buch ist bei Haffmans erschienen, im Rahmen der Kipling-Werkausgabe. Es ist sehr gut übersetzt und ausführlich kommentiert, was den Spaß spätestens beim zweiten und dritten Lesen beträchtlich erhöht. (Übernommene, leicht abgewandelte und gekürzte Rezension)

2001

BN0111