Die Sonette - Zweisprachige Ausgabe. Mit Autogramm der Übersetzerin. – Buch gebraucht kaufen

3423124911

(ISBN-13: 9783423124911)

wie neu

191x120x15 mm

196

München

1. Auflage

Taschenbuch

Deutsch

Die Sonette - Zweisprachige Ausgabe. Mit Autogramm der Übersetzerin.

Ein besonderes Schmuckstück im Rahmen der neuen zweisprachigen Shakespeare-Edition bei dtv: Sämtliche Sonette in einer modernen Übertragung. Shakespeares berühmter Zyklus, in dem ein alternder Dichter einen schönen jungen Mann liebt und zugleich einer »dark lady« verfallen ist, entfaltet die ganze Skala der Gefühle, von Selbstmitleid und Wut bis zu Anbetung und Leidenschaft. Christa Schuenkes Neuübersetzung, die in einzigartiger Weise dem klaren Ton und der emotionalen Intensität dieser Dichtung gerecht wird, wurde mit dem renommierten Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Zweisprachig: deutsch + englisch.

----
Über William Shakespeare:

Die Welt ist eine Bühne und alle Menschen sind nur Spieler – nach diesem Motto könnte William Shakespeare (1564–1616) gelebt und geschrieben haben. Geboren wurde er in Stratford-upon-Avon, wo er schon früh eine Familie gründete. Später ging er nach London, wo er höchstwahrscheinlich seine weltbekannten Theaterstücke wie „Ein Sommernachtstraum“, „Romeo und Julia“ oder „Hamlet“ schrieb. Sicher überliefert ist jedoch wenig aus dieser Zeit. Ab 1594 war Shakespeare Schauspieler bei den „Lord Chamberlain’s Men“, die später das „Globe Theatre“ bespielten. Übrigens: Auch wenn es wahrscheinlich ist, gilt es nicht als endgültig erwiesen, dass der historische William Shakespeare tatsächlich der Verfasser der die Welt bis heute prägenden Stücke und Sonette ist.
----

Zitate von William Shakespeare:
"Sein oder Nichtsein?" - William Shakespeare

"Ein tiefer Fall führt oft zu höherm Glück." - William Shakespeare in "Cymbeline"

"Hohle Töpfe haben den latesten Klang." - William Shakespeare in "Heinrich V."

"Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild." - William Shakespeare in "Macbeth"

"Wie arm sind die, die nicht Geduld besitzen!" - William Shakespeare in "Othello"
----
Rezensionen bekannter Personen und der Presse:

„Die neue Lust auf die Sonette“ – Ein Gespräch mit der Übersetzerin.

„Mein Lebenszins, er liegt in dieser Schrift.“ - Essay von Manfred Pfister

„Das macht wieder Lust auf die Sonette.“ - Hannoversche Allgemeine

----
Rezensionen von Lesern:

"Kantig und mehrdeutig fordern sie den Leser. Die englische Originalversion ist kantig und mehrdeutig und verschließt sich so dem schnellen, oberflächlichen Leser. Die Übersetzung ins Deutsche von Christa Schuenke gibt der Versuchung nach Vereinfachung und Harmonisierung des Textes nicht nach und erfordert ebenfalls aufmerksames Lesen. Shakespeare war, als er die Sonette schrieb, bereits in seiner zweiten Lebenshälfte, also kein jugendlich ungestümer Liebhaber, sondern ein alternder, abgeklärter, der sich der Vergänglichkeit bewußt ist und das Unwandelbare in der Liebe sucht. Auch die Form der Sonette steht, wie aus dem beigefügten Essay von Manfred Pfister hervorgeht, in einer langen Tradition, ausgehend von Petrarcas Sonettzyklus 'Canzoniere', der im 14. Jahrhundert in Italien entstand. Shakespeare baut auf dieser Form des Sonetts auf, führt es aber inhaltlich in völlig neue Dimensionen. So wird aus der Anbetung einer unerreichbaren Frau, die brüchige Verehrung eines jungen Adeligen. Brüchig deshalb, weil er die hohen in ihn gesetzten Erwartungen nicht immer erfüllt. Treulosigkeit und Verrat sind die Folge. Als weitere Personen kommen vor: eine 'Dark Lady', die sowohl den Autor als auch seinen Geliebten in ihren Bann zieht, sowie ein Dichterrivale, der mehr den Modetrends folgend, ebenfalls die Aufmerksamkeit des Angebeteten gewinnt.

Über den ineinanderverschlungenen Beziehungen liegt ein Hauch von Dekadenz. Die Liebe, von der die Rede ist, ist die eines Mannes, der weiß, dass er den Zenit seiner Attraktivität bereits überschritten hat und der mit der ihm verbliebenen Möglichkeit der Dichtkunst nicht nur die Gunst seines Geliebten zu erringen, sondern auch gegen die Vergänglichkeit anzukämpfen sucht. Das geschieht mit gereifter Distanz, mit immer wieder aufblitzendem Witz und mit dem Wissen, dass der Vergänglichkeit der Liebe, weder durch Zeugung von Nachkommen, noch durch das Schreiben, sondern wenn überhaupt, nur in sich selbst - 'Im flinken Lauf der Zeit unwandelbar, besteht die Liebe bis zum Jüngsten Tag' - beizukommen ist.

Gerade weil sich die Sonette nicht sofort erschließen, sind sie von nachhaltiger Wirkung und regen zu wiederholtem Lesen an. Sie wirken, weil trotz der vierhundert Jahre, die sie alt sind, noch immer etwas Aktuelles in unsere Zeit herüberschimmert, das den Autor in seiner Vielschichtigkeit und der ganzen Stärke seines Ausdrucks erkennen läßt." - Hans Henkel


"Sprache in Perfektion bringt Shakespeare und mit ihm Christa Schuenke in der wunderbaren deutschen Übersetzung, modern, jung und mit dem Empfinden ihrer Zeit. Er im Empfinden seiner Zeit und seinen Erlebnissen, sei es mit Jünglingen oder weniger hübschen Frauen, deren wahren Kern er mehr schätzt, eben mehr ihr Sein als den Schein. Es ist immer sein Herz, welches er an die Öffentlichkeit zerrt, blumig gezeigt, streng beurteilt und auch des Lebens müd.

Ein "Dauerbrenner", dieses Buch, weil es Dinge und Erlebnisse des Lebens in einer faszinierenden Art und Weise beschreibt, so auf den Punkt, dass einem das Herz überläuft, sowohl in der englichen wie in der deutschen Version, Seite an Seite in perfekter und treffsicherer Sprache.

Es ist nie "holprig" in der Übersetzung, Christa Schuenke ist es bewundernswert gelungen, Ursprung und Übersetzung im Einklang zu halten. Ihr Buch animiert, Sonette in der englischen Form selbst zu schreiben, sich Sonetten anzunehmen und die Dichtkunst in ihrer Tiefe für immer aufzunehmen." - kpoac
----

Wie neu. Mit einem Autogramm der Übersetzerin.

Vergleichbarer Neupreis: 12,00 € (inkl. Versand).
Ihre Ersparnis zum Neukauf: -1% oder -0,12 € (inkl. Versand).

----
Weitere interessante Bücher auf:
t1p.de/arthurian-lyrik (Lyrik)
t1p.de/arthurian-fav2 (die beliebtesten Bücher)
t1p.de/arthurian-fav (beliebte Bücher)
t1p.de/arthurian (das gesamte Sortiment)

Lyrik, Klassik, Favorit2, Neuübersetzungen, Klassisches Theater, Favorit, Favorit3

ja – mehr Erstausgaben von William Shakespeare

1999

3203

dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG
[email protected]