Fup – Hörbuch gebraucht kaufen

9783036911281

(ISBN-10: 3036911286)

wie neu

CD

Deutsch

127 Min.

250 g

Harry Rowohlt, dieser alte Haudegen von Übersetzer und Vorleser, hat seit jeher eine gewisse Vorliebe für schräge Geschichten. Insofern ist es keine Überraschung, dass er Jim Dodges Fup übersetzt und als Audiobook inszeniert hat. Verwunderlich ist vielmehr, dass es fast zwei Jahrzehnte gedauert hat, bis ein Verlag sich an eine deutsche Ausgabe gewagt hat. War dieser Kurzroman des Amerikaners doch längst in 14 Sprachen übersetzt und zum Kultbuch avanciert.
Eine wirklich eigenartige Wohngemeinschaft hat sich da zusammengefunden. Zum einen Granddaddy Jake, der sich auf seine alten Tage vor allem auf das Brennen seines Spezialwhiskeys "Ol' Death Whisper" konzentriert, dessen Genuss angeblich ewiges Leben verleiht. Sein Enkel Tiny hat neben dem Damespiel vor allem eine Leidenschaft: Unentwegtes Zäunebauen, obwohl es auf der Ranch überhaupt nichts einzuzäunen gibt. Und Fup -- eine Stockente "mit dem Appetit eines gefiederten Staubsaugers" -- wurde von den beiden als Küken adoptiert und entwickelt sich rasch zum Mittelpunkt der Kleinfamilie. Diese drei schrägen Vögel hätten -- nicht zuletzt mithilfe des Wunderwhiskeys -- ewig und glücklich zusammen leben können, gäbe es da nicht den bösen Lockjaw: Ein Wildschweineber, der es auf Fup abgesehen hat, und bei dem es sich laut Granddaddy Jake nur um eine Reinkarnation seines alten indianischen Kumpels Johnny Seven Moons handeln kann.

Je skurriler die Story, desto mehr scheint sich Harry Rowohlt ins Zeug zu legen und alle Register seiner Stimme zu ziehen. Und deshalb ist man schon ein bisschen traurig, dass dieses abgedrehte Wild-West-Märchen nach zwei CDs leider schon wieder aus ist. --Christian Stah

08.05.2023

BN00042